1 00:00:08,049 --> 00:00:10,051 ["Todo el mundo necesita un mejor amigo" por Norah Jones jugando] 2 00:00:12,887 --> 00:00:16,266 ? ¿Mis palabras son flojas? ? ¿Mis pensamientos son confusos? 3 00:00:16,307 --> 00:00:19,519 ? ¿Pero esto es una cosa? ? ¿Estoy seguro de? 4 00:00:19,561 --> 00:00:23,189 ? ¿Todo el mundo necesita? ? ¿Un mejor amigo? 5 00:00:23,231 --> 00:00:25,775 ? ¿Estoy feliz de ser tuyo? 6 00:00:27,902 --> 00:00:29,237 [???] 7 00:00:32,073 --> 00:00:35,869 -Hombre. No puedo creer que estemos a mitad del último año. 8 00:00:35,910 --> 00:00:38,955 -Sí, el tiempo vuela cuando estás. drogado quince horas al día. 9 00:00:38,997 --> 00:00:41,249 -Todos seguro han cambiado. desde que llegamos aquí. 10 00:00:41,291 --> 00:00:43,126 quiero decir, Clive incluso tiene barba ahora. 11 00:00:43,168 --> 00:00:45,211 Ted: Se parece a Chuck Norris. dejar el kárate 12 00:00:45,253 --> 00:00:47,589 y empezó a llamarse a sí mismo Carlos Norris. 13 00:00:47,630 --> 00:00:49,924 -Parece un almirante. quien desafía la orden del presidente 14 00:00:49,966 --> 00:00:51,217 bombardear un submarino ruso. 15 00:00:51,259 --> 00:00:53,053 -Parece un hombre de letras. 16 00:00:53,094 --> 00:00:56,931 quien sexualmente satisfecho Barbra Streisand en 1978. 17 00:00:56,973 --> 00:00:58,600 -ya sabes ¿Quién no ha cambiado en absoluto? 18 00:00:58,641 --> 00:01:00,310 -¿OMS? -A mí. 19 00:01:00,352 --> 00:01:03,229 Soy el mismo maldito perdedor que era el día que entré aquí. 20 00:01:03,271 --> 00:01:04,397 Ya sabes, voy a ir a la universidad 21 00:01:04,439 --> 00:01:05,565 nunca haber tenido novia. 22 00:01:05,607 --> 00:01:06,816 ¿Qué tan tonto es eso? 23 00:01:06,858 --> 00:01:08,068 -¿Qué pasa con Betania? 24 00:01:08,109 --> 00:01:09,069 -No, estoy hablando de, 25 00:01:09,110 --> 00:01:10,653 como una relación real. 26 00:01:10,695 --> 00:01:13,073 Todos en la escuela Lo entendí, pero yo no. 27 00:01:13,114 --> 00:01:14,741 Soy el último soltero que queda. 28 00:01:14,783 --> 00:01:16,785 quiero decir, los deportistas tienen a las porristas. 29 00:01:16,826 --> 00:01:18,244 Andrew tiene a Polly. 30 00:01:18,286 --> 00:01:19,913 Incluso todos los niños homosexuales tener tunel carpiano 31 00:01:19,954 --> 00:01:21,247 de hacerse pajas unos a otros. 32 00:01:21,289 --> 00:01:23,792 -No puedo creer Blue Cross cubre eso. 33 00:01:24,626 --> 00:01:26,503 Oye, ¿qué pasa con Erin? Ella es soltera. 34 00:01:26,544 --> 00:01:29,130 Y recuerda, Susan nos dijo ella no es una completa perra. 35 00:01:29,172 --> 00:01:30,924 -Dios, ella es tan jodidamente sexy. 36 00:01:30,965 --> 00:01:33,134 Aunque nunca sucederá. Ella no sale con idiotas. 37 00:01:33,176 --> 00:01:34,386 -Oye, nunca se sabe. 38 00:01:34,427 --> 00:01:36,596 Tal vez esté harta de los chicos. con mucha confianza, 39 00:01:36,638 --> 00:01:38,807 mandíbulas cinceladas y pollas enormes. 40 00:01:38,848 --> 00:01:40,934 -Estoy demasiado nervioso incluso masturbarme con ella. 41 00:01:40,975 --> 00:01:43,311 me vuelvo cohibido y tuve ansiedad por el desempeño. 42 00:01:43,353 --> 00:01:46,106 Últimamente sólo puedo masturbarme para personas que son menores que yo. 43 00:01:46,147 --> 00:01:48,108 -¿OMS? -Mucho de Tammy Faye Baker 44 00:01:48,149 --> 00:01:49,317 y mujeres sin hogar. 45 00:01:49,359 --> 00:01:50,777 -Ah. 46 00:01:50,819 --> 00:01:52,487 [???] 47 00:01:54,489 --> 00:01:56,116 -Oye, ¿qué pasa con la Universidad de Nueva York? 48 00:01:56,157 --> 00:01:57,951 -No elijas nada demasiado caro. 49 00:01:57,992 --> 00:02:00,662 -No te preocupes, Matty. John no va a entrar a la universidad. 50 00:02:00,704 --> 00:02:02,956 -Oye, ¿por qué no? Yo tengo un 2.6. 51 00:02:02,997 --> 00:02:04,708 -Las universidades no solo miran en tus calificaciones. 52 00:02:04,749 --> 00:02:07,293 También consideran tus actividades extracurriculares. 53 00:02:07,335 --> 00:02:08,712 Tienes cero. 54 00:02:08,753 --> 00:02:10,380 -Ay dios mío. John, ella tiene razón. 55 00:02:10,422 --> 00:02:11,715 Dice "Actividades". 56 00:02:11,756 --> 00:02:13,550 y luego hay ocho líneas en blanco. 57 00:02:13,591 --> 00:02:15,885 -¿Quién diablos lo hace? ¿Ocho líneas de cosas? 58 00:02:15,927 --> 00:02:17,554 -Tim Allen. 59 00:02:17,595 --> 00:02:19,389 -Personas que en realidad ir a la universidad. 60 00:02:19,431 --> 00:02:23,309 Quiero decir, debatí, periódico, natación, voleibol. 61 00:02:23,351 --> 00:02:25,395 -Pero John no puede hacerlo. cualquiera de esas cosas. 62 00:02:25,437 --> 00:02:27,188 Es sólo un niño. 63 00:02:27,230 --> 00:02:28,690 -podría nadar si hay un adulto. 64 00:02:30,859 --> 00:02:32,694 [???] 65 00:02:34,529 --> 00:02:36,322 -No hay manera Para engañarnos a nosotros mismos, Susan. 66 00:02:36,364 --> 00:02:38,324 estamos en realidad problemas financieros aquí. 67 00:02:38,366 --> 00:02:41,494 -Bueno, nos ayudarás a salir adelante. Matty. Siempre lo haces. 68 00:02:41,536 --> 00:02:43,329 -No sé. Esta vez no. No vamos a-- 69 00:02:43,371 --> 00:02:44,497 no vamos a permanecer por encima del agua, 70 00:02:44,539 --> 00:02:46,041 y mucho menos pagar la universidad 71 00:02:46,082 --> 00:02:47,667 a menos que encuentre otro trabajo. 72 00:02:47,709 --> 00:02:49,169 y tu sabes ¿De quién es la puta culpa? 73 00:02:49,210 --> 00:02:51,087 -Oh, por favor no digas es tuyo. 74 00:02:51,129 --> 00:02:52,172 -Por supuesto que no. 75 00:02:52,213 --> 00:02:53,173 Es el maldito Clinton. 76 00:02:53,214 --> 00:02:54,674 -Oh. -Sí. ¿Por qué? 77 00:02:54,716 --> 00:02:55,675 ¿Por qué le dice a todo el mundo? 78 00:02:55,717 --> 00:02:57,093 deberían ir a la universidad de todos modos? 79 00:02:57,135 --> 00:02:59,346 como si quisiera soplar veinticinco grandes 80 00:02:59,387 --> 00:03:00,680 ¿Para que mi hijo pueda volverse gay? 81 00:03:00,722 --> 00:03:02,682 -Debería ser más barato para hacer eso. 82 00:03:02,724 --> 00:03:04,351 -siempre pensé John podría conseguir un trabajo 83 00:03:04,392 --> 00:03:06,519 o... o ser reclutado como lo hice yo, 84 00:03:06,561 --> 00:03:07,771 pero ni siquiera hay cualquier buena guerra. 85 00:03:07,812 --> 00:03:10,190 -Todo esto es culpa mía. 86 00:03:10,231 --> 00:03:12,275 he estado gastando como una chica de sociedad, 87 00:03:12,317 --> 00:03:15,195 obteniendo todo mi aceite de Olay. 88 00:03:15,236 --> 00:03:16,863 Puedo encontrar fuentes más baratas. 89 00:03:16,905 --> 00:03:18,865 -No. Nunca digas eso. 90 00:03:18,907 --> 00:03:20,450 Te mereces el mejor cuidado de la piel 91 00:03:20,492 --> 00:03:22,243 Ese sótano de Filene puede ofrecer. 92 00:03:23,078 --> 00:03:25,288 encontraré un trabajo para ayudarnos a llegar a la primavera. 93 00:03:27,665 --> 00:03:29,084 -Hoy vi un ciervo. 94 00:03:29,125 --> 00:03:30,335 -No quiero involucrarme. 95 00:03:33,963 --> 00:03:35,423 [???] 96 00:03:37,676 --> 00:03:39,219 Juan: Jesucristo. 97 00:03:39,260 --> 00:03:41,054 Esto es lo que se necesita para entrar a la universidad? 98 00:03:41,096 --> 00:03:42,472 Todos estos se ven jodidamente horribles. 99 00:03:42,514 --> 00:03:43,598 -¿Club de matemáticas? -No. 100 00:03:43,640 --> 00:03:44,724 -¿Lacrosse? -No. 101 00:03:44,766 --> 00:03:45,558 -¿Fútbol? -No. 102 00:03:45,600 --> 00:03:46,476 -¿Astronomía? -No. 103 00:03:46,518 --> 00:03:47,394 -¿Ocurrió el Holocausto? 104 00:03:47,435 --> 00:03:48,311 -No. ¡Espera! ¡No! 105 00:03:48,353 --> 00:03:49,604 -Ah, demasiado tarde. -No. No, hombre. 106 00:03:49,646 --> 00:03:50,897 Vete a la mierda. -Demasiado tarde, demasiado tarde. 107 00:03:50,939 --> 00:03:52,148 Eres un monstruo. Se lo digo a todo el mundo. 108 00:03:52,190 --> 00:03:54,317 -Que te jodan. Oye, mira esto. 109 00:03:54,359 --> 00:03:57,070 "Audición para Camelot. ¡Una delicia real!" 110 00:03:57,112 --> 00:03:59,072 -Eh. ¿Qué opinas? 111 00:03:59,114 --> 00:04:01,241 -Bueno, si lo intento, ¿audicionarías conmigo? 112 00:04:01,282 --> 00:04:03,076 -Seguro. -¿Qué tan difícil puede ser actuar? 113 00:04:03,118 --> 00:04:04,619 Quiero decir, John Travolta lo hace. 114 00:04:04,661 --> 00:04:06,079 -Skeet Ulrich se gana la vida con ello. 115 00:04:06,121 --> 00:04:08,164 -No hay manera Tom Arnold hace algo que no podemos hacer. 116 00:04:08,206 --> 00:04:09,624 -Matt LeBlanc parece salir adelante. 117 00:04:09,666 --> 00:04:10,917 -Alguien le está pagando a Kevin Costner. 118 00:04:10,959 --> 00:04:12,293 -Christian Slater se queda. 119 00:04:12,335 --> 00:04:13,586 -Siempre hay de sobra de Charlie Sheen. 120 00:04:13,628 --> 00:04:15,588 -Craig T Nelson es dueño de una casa. de actuar. 121 00:04:15,630 --> 00:04:17,090 -Puedo actuar. -Puedes actuar. 122 00:04:17,132 --> 00:04:18,633 [???] 123 00:04:21,636 --> 00:04:23,930 -Entonces, ¿estás familiarizado? con esta ubicación? 124 00:04:23,972 --> 00:04:26,099 -Sí. Mi papá murió aquí. 125 00:04:26,141 --> 00:04:27,475 -Oh. Dulce. 126 00:04:27,517 --> 00:04:29,644 Entonces ¿por qué piensas estás calificado para trabajar 127 00:04:29,686 --> 00:04:32,272 en un entorno acelerado con oportunidades reales de crecimiento 128 00:04:32,313 --> 00:04:33,481 ¿Te gusta Dunkin'Donuts? 129 00:04:33,523 --> 00:04:35,608 -yo como donas y sé lo que es el café. 130 00:04:35,650 --> 00:04:38,111 -Eso es básicamente todo. Bienvenido al equipo. 131 00:04:38,153 --> 00:04:40,030 Cuesta $4,25 la hora más propinas. 132 00:04:40,071 --> 00:04:41,823 -¿Mucha gente da propinas? 133 00:04:41,865 --> 00:04:44,159 -Nunca ha sucedido una vez, pero podría serlo. 134 00:04:44,200 --> 00:04:45,660 Debería conseguirte una camisa. 135 00:04:46,995 --> 00:04:48,830 -Jesús Cristo. ¿Tengo que vestir de rosa? 136 00:04:48,872 --> 00:04:51,124 -Todo el mundo lo hace. es como La policía sabe a quién no disparar. 137 00:04:51,166 --> 00:04:52,500 si algo baja. 138 00:04:53,335 --> 00:04:56,004 Ah. Tenemos un Marty. Eso está bastante cerca. 139 00:04:58,506 --> 00:05:00,967 [tocando el piano] 140 00:05:01,009 --> 00:05:04,137 -[cantando desafinado] ? Dime ¿cómo se supone que voy a hacer? 141 00:05:04,179 --> 00:05:08,475 ? ¿Vivir sin ti? ? 142 00:05:08,516 --> 00:05:13,938 ? ¿Ahora que he estado? ? ¿Amarte tanto tiempo? 143 00:05:15,899 --> 00:05:21,321 ? ¿Cómo se supone que lo hago? ? ¿Vivir sin ti? ? 144 00:05:21,363 --> 00:05:23,031 -Bueno. Bueno. 145 00:05:23,782 --> 00:05:25,825 Gracias kenneth. Creo que es suficiente. 146 00:05:25,867 --> 00:05:28,536 Gracias. Mmm, puedes irte. 147 00:05:29,037 --> 00:05:31,373 -Oh. Bueno, ¿te estás inclinando? de una forma u otra 148 00:05:31,414 --> 00:05:33,750 en cuanto a mi inclusión en la obra? 149 00:05:33,792 --> 00:05:35,669 -La lista de reparto sube el lunes. 150 00:05:35,710 --> 00:05:37,379 -Bueno. Gracias. 151 00:05:38,254 --> 00:05:40,924 -Pobre Kenneth. el audiciona para la obra cada año 152 00:05:40,965 --> 00:05:42,175 y nunca es elegido. 153 00:05:42,217 --> 00:05:44,010 -Sí, escuché El director Bernard dice 154 00:05:44,052 --> 00:05:46,012 están preocupados por su autoestima a largo plazo 155 00:05:46,054 --> 00:05:47,347 y quizá tengan que dispararle. 156 00:05:47,389 --> 00:05:49,015 -Bueno, es mejor que dejándolo sufrir. 157 00:05:49,057 --> 00:05:49,891 -Sí. 158 00:05:49,933 --> 00:05:51,976 Hola, Johnny. Mirar. 159 00:05:53,269 --> 00:05:54,729 [tocando el piano] 160 00:05:54,771 --> 00:05:56,773 -Mierda, soy Erin. 161 00:05:57,816 --> 00:06:03,905 -? ¿Un beso de despedida hoy? 162 00:06:03,947 --> 00:06:07,117 ? ¿La dulzura? ? ¿Y la pena? 163 00:06:07,158 --> 00:06:08,868 -Joder, suena realmente genial. 164 00:06:08,910 --> 00:06:11,037 -Y ella es bonita, entonces significa más. 165 00:06:11,079 --> 00:06:19,087 -? ¿Desearme suerte? ? ¿Lo mismo para ti? 166 00:06:20,922 --> 00:06:25,885 ? ¿No lo olvidarás? ? ¿No puedo arrepentirme de lo que hice? 167 00:06:25,927 --> 00:06:29,389 -Hola, Teddy. Si Erin y yo ambos estaban en la obra, 168 00:06:29,431 --> 00:06:31,433 entonces podría gastar todos los días con ella. 169 00:06:34,310 --> 00:06:35,645 [audiencia aplaudiendo] 170 00:06:35,687 --> 00:06:37,897 -Erin, eso fue encantador. Gracias. 171 00:06:37,939 --> 00:06:39,649 -Gracias. 172 00:06:39,691 --> 00:06:42,902 -Bueno. Juan Benet. 173 00:06:42,944 --> 00:06:44,904 -Oh, es, um-- Es Bennett. 174 00:06:44,946 --> 00:06:47,741 -Por supuesto. Lo siento. Pasé el verano en París. 175 00:06:47,782 --> 00:06:48,742 Vamos arriba. 176 00:06:48,783 --> 00:06:50,368 -Está bien, amigo. vete a joderlos. 177 00:06:54,122 --> 00:06:55,331 -Bueno. 178 00:06:56,499 --> 00:06:57,751 yo estaré actuando 179 00:06:57,792 --> 00:06:59,419 el "No sin mi hija" escena 180 00:06:59,461 --> 00:07:00,837 de No sin mi hija. 181 00:07:00,879 --> 00:07:02,839 [olfatea, se aclara la garganta] 182 00:07:04,799 --> 00:07:06,134 ¡No sin mi hija! 183 00:07:07,385 --> 00:07:08,470 Gracias. 184 00:07:09,637 --> 00:07:11,598 -Bueno. Gracias. 185 00:07:11,639 --> 00:07:14,476 El siguiente, eh, Ted. 186 00:07:19,481 --> 00:07:20,899 -Buen trabajo, hombre. Eso fue poderoso. 187 00:07:24,194 --> 00:07:26,696 Hola. Eh, Ted Bennett. Dos pies y cinco pulgadas. 188 00:07:26,738 --> 00:07:28,531 Estoy basado localmente, elegible para SAG, 189 00:07:28,573 --> 00:07:30,158 y no me afeitaré. 190 00:07:30,200 --> 00:07:33,828 Está bien, estaré actuando. el tema de los osos Gummi. 191 00:07:33,870 --> 00:07:37,624 [tema musical de Aventuras de los ositos de goma jugando] 192 00:07:37,665 --> 00:07:41,044 ? ¿Apuesto y atrevido? ? ¿Valiente y cariñoso? 193 00:07:41,086 --> 00:07:44,506 ? ¿Fiel y amigable? ? ¿Con historias para compartir? 194 00:07:44,547 --> 00:07:45,965 ? ¿Por todo el bosque? -[sincronización de labios] 195 00:07:46,007 --> 00:07:47,801 Ted: ? ¿cantan a coro? 196 00:07:47,842 --> 00:07:51,346 ? ¿Marchando? ? ¿Mientras su canción llena el aire? 197 00:07:51,388 --> 00:07:53,306 ? ¿Ositos de goma? 198 00:07:53,348 --> 00:07:56,226 ? ¿Rebotando aquí y allá? ? ¿Y en todas partes? 199 00:07:56,267 --> 00:07:59,979 ? ¿Alta aventura? ? ¿Eso es incomparable? 200 00:08:00,021 --> 00:08:03,316 ? ¿Son los ositos Gummi? 201 00:08:03,358 --> 00:08:06,820 ? ¡Son los ositos Gummi! ? 202 00:08:06,861 --> 00:08:07,946 Muchas gracias. 203 00:08:12,534 --> 00:08:13,993 -Tengo una pregunta. 204 00:08:14,035 --> 00:08:16,579 ¿Tiene cualquiera de ustedes ¿Alguna vez has visto una obra de teatro antes? 205 00:08:16,621 --> 00:08:17,706 -No. -No, no lo hemos hecho. 206 00:08:18,289 --> 00:08:19,708 [???] 207 00:08:22,752 --> 00:08:24,337 John: Bueno, ¿cuánto tiempo más? ¿crees que será? 208 00:08:24,379 --> 00:08:25,880 -No sé. Dijo que a las 10 a.m. 209 00:08:25,922 --> 00:08:27,716 -Bueno, tal vez simplemente nos vayamos. y volver más tarde. 210 00:08:27,757 --> 00:08:29,426 -No, por aquí. podemos vencer a la multitud. 211 00:08:29,467 --> 00:08:30,802 Ah. Johnny, mira. 212 00:08:34,889 --> 00:08:36,683 -Está bien, vamos a comprobarlo. 213 00:08:36,725 --> 00:08:37,851 -Espera, espera, espera, espera, espera, espera! 214 00:08:37,892 --> 00:08:40,311 -¿Qué? -Deportistas de fútbol. 215 00:08:41,229 --> 00:08:43,273 Juan: Oh, mierda. -¿Qué hacemos? 216 00:08:43,314 --> 00:08:45,066 -Está bien. Muy bien, esto es lo que hacemos. 217 00:08:45,108 --> 00:08:46,735 Pasamos casualmente 218 00:08:46,776 --> 00:08:48,361 y revisamos la lista sin parar. 219 00:08:48,403 --> 00:08:49,696 -Bueno. Buen plan. 220 00:08:49,738 --> 00:08:50,613 -Aquí vamos. 221 00:08:52,741 --> 00:08:55,076 [estudiantes charlando indistintamente] 222 00:08:56,828 --> 00:08:58,121 ¡Guardia número uno! 223 00:08:58,163 --> 00:08:59,289 -¡Guardia número dos! 224 00:08:59,330 --> 00:09:01,708 -¡Ey! ¡Están en la obra! -¡Consíguelos! 225 00:09:01,750 --> 00:09:03,543 -¡Oh, mierda! -[Ted gime] 226 00:09:03,585 --> 00:09:04,461 Juan: ¡Mierda! 227 00:09:04,502 --> 00:09:06,254 [ambos lloriqueando] 228 00:09:06,296 --> 00:09:07,714 Juan: ¡Dios mío! 229 00:09:07,756 --> 00:09:09,591 -Oh, hombre, ¿lo van a conseguir? 230 00:09:09,632 --> 00:09:12,052 - Entonces, ¿puedes entender? ¿Por qué lo que hiciste estuvo mal? 231 00:09:12,093 --> 00:09:13,887 -Supongo. Yo-- 232 00:09:13,928 --> 00:09:15,972 Quiero decir, todavía estoy luchando entender 233 00:09:16,014 --> 00:09:18,725 cómo nuestra participación en la obra te afecta. 234 00:09:18,767 --> 00:09:20,935 -Bueno, es que, cuando lo haces público, 235 00:09:20,977 --> 00:09:23,063 y te veo haciendo algo como revisar la lista de elenco, 236 00:09:23,104 --> 00:09:25,482 me pone en una posición donde tengo que actuar. 237 00:09:25,523 --> 00:09:26,733 -Donde tienes que ven a golpearnos. 238 00:09:26,775 --> 00:09:27,776 Cameron: Exacto. 239 00:09:27,817 --> 00:09:29,277 para ver estudiantes involucrado en las artes 240 00:09:29,319 --> 00:09:31,571 es realmente algo así un fracaso para mí. 241 00:09:31,613 --> 00:09:33,281 Me hace sentir incómodo. -Todos nosotros. 242 00:09:33,323 --> 00:09:34,240 [los deportistas están de acuerdo al unísono] 243 00:09:34,282 --> 00:09:35,909 -Estamos todos incómodos. 244 00:09:35,950 --> 00:09:37,410 Y simplemente siento que la escuela debería ser 245 00:09:37,452 --> 00:09:38,995 un entorno no amenazante, 246 00:09:39,037 --> 00:09:40,163 y deberíamos sentirnos seguros. 247 00:09:40,205 --> 00:09:41,915 -Y nuestra participación en la obra 248 00:09:41,956 --> 00:09:43,416 te hace sentir inseguro. 249 00:09:43,458 --> 00:09:45,418 -Profundamente. quiero decir, eso es todo lo que digo. 250 00:09:45,460 --> 00:09:47,087 Y simplemente no creo eso es justo. 251 00:09:47,128 --> 00:09:48,505 -supongo cuando lo dices de esa manera. 252 00:09:48,546 --> 00:09:50,090 -Nos equivocamos. -Nos equivocamos. Sí. 253 00:09:50,131 --> 00:09:52,008 -Pido disculpas. Sí. -Sí. Yo también. Yo--yo-- 254 00:09:52,050 --> 00:09:54,594 Lo último que queremos hacer es hacer que nadie se sienta incómodo. 255 00:09:54,636 --> 00:09:56,805 -Vale, bueno, gracias. para entender. 256 00:09:56,846 --> 00:09:58,348 -Oh, no. Dios, no lo menciones. 257 00:09:58,390 --> 00:10:00,350 -[risas] Ya lo he probado tantas maneras diferentes. 258 00:10:00,392 --> 00:10:01,851 he tenido que golpear tanta gente 259 00:10:01,893 --> 00:10:03,269 con tantos intereses diversos. 260 00:10:03,311 --> 00:10:04,688 -Oh, escucha, no queremos agregar 261 00:10:04,729 --> 00:10:06,523 a tu ya plato completo. En realidad. 262 00:10:06,564 --> 00:10:08,316 -Te lo agradezco. -Seremos más discretos. 263 00:10:08,358 --> 00:10:09,943 -Gracias. En realidad. 264 00:10:09,984 --> 00:10:11,986 -Bueno. Que tengas un buen día. -Tú también. 265 00:10:12,028 --> 00:10:13,530 -Gracias. Y mantente seco. 266 00:10:13,571 --> 00:10:14,989 Parece que podríamos conseguir un poco de llovizna. 267 00:10:15,031 --> 00:10:16,074 -Lo haremos. Muchas gracias. 268 00:10:18,034 --> 00:10:20,995 Esta escuela es tan jodidamente rara. 269 00:10:21,037 --> 00:10:21,996 -Lo siento, lo olvidé. 270 00:10:22,038 --> 00:10:24,249 [gemidos] 271 00:10:28,003 --> 00:10:31,006 [???] 272 00:10:31,047 --> 00:10:32,716 -Hoy hemos estado hablando. con algunas personas 273 00:10:32,757 --> 00:10:34,551 que dicen que son todo eso, 274 00:10:34,592 --> 00:10:36,136 aunque sus amigos no están de acuerdo 275 00:10:36,177 --> 00:10:37,721 y decir que son simplemente una mierda. 276 00:10:37,762 --> 00:10:40,140 Oh Dios mío. 277 00:10:40,181 --> 00:10:41,307 [la puerta se abre] 278 00:10:41,349 --> 00:10:42,892 [la charla continúa en la televisión] 279 00:10:42,934 --> 00:10:44,394 -Mira este cheque, ¿quieres? 280 00:10:44,436 --> 00:10:45,895 ¿Eh, carajo lo crees? 281 00:10:45,937 --> 00:10:47,480 Trabajé 40 horas esta semana. 282 00:10:47,522 --> 00:10:49,357 Ya sabes, este dinero de Dunkin 283 00:10:49,399 --> 00:10:51,317 es solo la mitad de lo que necesitamos para salir adelante. 284 00:10:51,359 --> 00:10:53,653 Y nosotros... Y no vamos a tomar cualquier maldito folleto. 285 00:10:53,695 --> 00:10:56,197 -Tal vez yo también pueda conseguir un trabajo. 286 00:10:56,865 --> 00:10:58,533 -¿Tú? ¿Quién hará la cena? 287 00:10:58,575 --> 00:11:00,493 -Todavía prepararía la cena. 288 00:11:00,535 --> 00:11:01,536 -¿Quién va a lavar la ropa? 289 00:11:01,578 --> 00:11:02,746 -Bueno, lo haría. 290 00:11:02,787 --> 00:11:04,998 -¿Quién va a pasar la aspiradora? -A mí. 291 00:11:05,040 --> 00:11:05,999 -Bueno, mientras todavía nos estamos separando 292 00:11:06,041 --> 00:11:07,584 todo por igual, entonces seguro. 293 00:11:07,625 --> 00:11:10,253 -¿Necesitan más ayuda? ¿En el Dunkin'Donuts? 294 00:11:10,295 --> 00:11:11,838 -Todavía tienen el registro. 295 00:11:11,880 --> 00:11:14,174 -Bueno, tal vez podría serlo. tu pequeño ayudante. 296 00:11:14,215 --> 00:11:17,594 Tú y yo, uno al lado del otro, 297 00:11:17,635 --> 00:11:20,722 haciendo las donas y el café. 298 00:11:20,764 --> 00:11:22,015 Sea tan romántico. 299 00:11:22,057 --> 00:11:23,892 -Sí, genial. Oye, hazme un favor 300 00:11:23,933 --> 00:11:26,061 y hervir un clip. Tengo una verruga en el dedo del pie. 301 00:11:30,065 --> 00:11:31,733 [???] 302 00:11:34,569 --> 00:11:36,696 -No, no, no, no. Lanzarote, Ginebra, 303 00:11:36,738 --> 00:11:38,365 se supone que ustedes dos estar enamorado, ¿vale? 304 00:11:38,406 --> 00:11:39,866 no me siento cualquier pasión aquí. 305 00:11:39,908 --> 00:11:42,702 -Está bien, lo siento. ella me esta dando absolutamente nada. 306 00:11:42,744 --> 00:11:44,412 -¿Disculpe? estoy literalmente 307 00:11:44,454 --> 00:11:46,373 derramando mis tripas en esta escena. 308 00:11:46,414 --> 00:11:48,375 -Oh, eso era ese olor. 309 00:11:48,416 --> 00:11:50,877 -Que te jodan. -Bueno. Está bien, vamos-- 310 00:11:50,919 --> 00:11:53,088 Hagamos algo Ejercicios básicos de calentamiento aquí. 311 00:11:53,129 --> 00:11:54,172 Aclararemos nuestras cabezas. 312 00:11:55,423 --> 00:11:57,550 -Eh, Erin, Pensé que eras genial. 313 00:11:57,592 --> 00:11:59,636 -Oh, gracias. Me siento mucho mejor ahora. 314 00:11:59,678 --> 00:12:01,721 -Oye, es genial. que podamos trabajar juntos 315 00:12:01,763 --> 00:12:02,931 durante las próximas semanas, ¿eh? 316 00:12:02,972 --> 00:12:05,058 -Déjame cortar esto. de raíz ahora mismo. 317 00:12:05,100 --> 00:12:06,935 No interesado en lo que sea 318 00:12:06,976 --> 00:12:08,478 que estas intentando para ir aquí, 319 00:12:08,520 --> 00:12:09,813 Así que mantente fuera de mi camino. 320 00:12:09,854 --> 00:12:12,399 Guardia número uno o dos o lo que sea. 321 00:12:12,440 --> 00:12:14,109 -Él es el número uno. Soy el número dos. 322 00:12:14,442 --> 00:12:16,236 Además, hablando del número dos, 323 00:12:16,277 --> 00:12:19,072 lo siento de nuevo por ese momento Me cago encima de ti en clase. 324 00:12:19,114 --> 00:12:20,073 -Vete a la mierda, oso. 325 00:12:20,115 --> 00:12:21,783 -Bueno. Erín, Nathan. 326 00:12:21,825 --> 00:12:24,411 vamos a intentarlo un ejercicio de repetición, ¿vale? 327 00:12:24,452 --> 00:12:25,662 Empezaremos con algo sencillo. 328 00:12:25,704 --> 00:12:27,831 Tal vez "Me gusta tu camisa". 329 00:12:27,872 --> 00:12:29,791 Di eso de ida y vuelta el uno al otro. 330 00:12:29,833 --> 00:12:31,835 A ver si puedes generar cualquier emoción. 331 00:12:33,461 --> 00:12:34,838 -Me gusta tu camisa. 332 00:12:34,879 --> 00:12:36,798 -Me gusta tu camisa. -Me gusta tu camisa. 333 00:12:36,840 --> 00:12:38,091 -Gracias. Es Ralph Lauren. 334 00:12:38,133 --> 00:12:40,677 -No. No, eso no es cómo se hace. 335 00:12:40,719 --> 00:12:42,012 Mira, que alguien más lo intente. 336 00:12:42,053 --> 00:12:44,139 Juan, Ted. Nuestros dos guardias. Ustedes vayan. 337 00:12:44,180 --> 00:12:45,557 -Esto debería estar bien. 338 00:12:47,392 --> 00:12:49,310 -Eh, está bien. 339 00:12:49,352 --> 00:12:50,645 Me gusta tu camisa. 340 00:12:50,687 --> 00:12:51,938 -Me gusta tu camisa. 341 00:12:51,980 --> 00:12:53,106 -Me encanta tu camisa. 342 00:12:53,148 --> 00:12:54,774 -Mentí, carajo. Odio tu camisa. 343 00:12:54,816 --> 00:12:56,276 -¿Odias mi camisa? ¡Que te jodan! 344 00:12:56,317 --> 00:12:57,944 -Que te jodan ¡Y tu maldita camisa! 345 00:12:57,986 --> 00:12:59,320 -No hables de mi camisa. 346 00:12:59,362 --> 00:13:00,613 Te mataré, joder. ¡hijo de puta! 347 00:13:00,655 --> 00:13:01,740 -Te voy a matar 348 00:13:01,781 --> 00:13:03,450 y joder tu camisa, ¡pedazo de mierda! 349 00:13:03,491 --> 00:13:04,701 ¡Que te jodan! -[Ted gruñe] 350 00:13:06,661 --> 00:13:07,620 [ambos esforzándose] 351 00:13:07,662 --> 00:13:09,289 -¿No vas a...? -[callando] 352 00:13:09,330 --> 00:13:11,791 Ted: usaré tu camisa ¡Para estrangularte como a una perra! 353 00:13:11,833 --> 00:13:14,627 John: Te estrangularé. ¡Y toda tu puta familia! 354 00:13:14,669 --> 00:13:16,546 -[John gime] -Usaré a tu hijo. 355 00:13:16,588 --> 00:13:18,798 como un club ¡Para vencer a tu maldita madre! 356 00:13:18,840 --> 00:13:21,176 -¡Nunca conocí a mi madre! 357 00:13:23,345 --> 00:13:25,972 -¿Nunca conociste a tu madre? 358 00:13:26,014 --> 00:13:29,267 -No. Nunca conocí a mi madre. 359 00:13:30,852 --> 00:13:32,645 O cualquiera de mis tías. 360 00:13:32,687 --> 00:13:36,316 -¡Oh, Sydney, lo siento mucho! No tenía ni idea. 361 00:13:36,358 --> 00:13:38,651 Su nombre era Sidney en el ejercicio. 362 00:13:38,693 --> 00:13:40,236 [risas] 363 00:13:41,863 --> 00:13:44,157 -Ahora eso, eso es actuar. 364 00:13:44,199 --> 00:13:45,575 -Ni siquiera llevo camiseta. 365 00:13:45,617 --> 00:13:46,868 -Está bien, todos, tomemos cinco. 366 00:13:46,910 --> 00:13:48,536 tengo que repasar algunas notas con el equipo de escena. 367 00:13:51,456 --> 00:13:53,500 -Ey. -Ey. 368 00:13:53,541 --> 00:13:56,795 -Eso estuvo realmente bien. Lo que tú y Ted acaban de hacer. 369 00:13:57,545 --> 00:13:58,546 -Gracias. 370 00:13:58,588 --> 00:14:00,173 -Cómo, um-- 371 00:14:00,215 --> 00:14:01,341 ¿Cómo hiciste eso? 372 00:14:01,383 --> 00:14:03,760 -Oh, bueno, yo miro. muchas películas, 373 00:14:03,802 --> 00:14:06,596 y pensé que toda actuación es básicamente solo gritando, 374 00:14:06,638 --> 00:14:08,056 susurrando o llorando. 375 00:14:08,098 --> 00:14:10,183 Así que sólo elegí uno de esas tres cosas 376 00:14:10,225 --> 00:14:11,393 antes de decir nada. 377 00:14:11,434 --> 00:14:14,229 -Eh. Eso realmente podría funcionar. 378 00:14:14,270 --> 00:14:15,897 Gracias, Juan. 379 00:14:19,317 --> 00:14:21,277 -Qué puta cabrona, ¿no? 380 00:14:21,319 --> 00:14:23,905 Oye, ¿deberíamos empezar? ¿Un tren de masaje? 381 00:14:27,742 --> 00:14:28,952 [???] 382 00:14:31,246 --> 00:14:34,791 -Bueno. Susan, te voy a mostrar nuestro vídeo de orientación para empleados. 383 00:14:34,833 --> 00:14:36,960 -Oh, estoy tan emocionada. 384 00:14:37,002 --> 00:14:40,088 no he visto una pelicula en diecisiete años. 385 00:14:40,130 --> 00:14:41,256 -Está bien. 386 00:14:41,297 --> 00:14:42,590 [jingle sonando en la televisión] 387 00:14:49,472 --> 00:14:50,974 -Aquí tienes tu docena fresca. 388 00:14:51,016 --> 00:14:53,518 gracias por venir a Dunkin'Donuts. 389 00:14:54,686 --> 00:14:57,272 -Huele delicioso. Gracias. 390 00:14:58,982 --> 00:15:02,485 -Hola. Y bienvenido a la familia Dunkin' Donuts. 391 00:15:02,527 --> 00:15:06,239 En Dunkin' Donuts, el cliente siempre es lo primero. 392 00:15:06,281 --> 00:15:09,117 Hay dos Dunkin' y Dunkin' no lo hace. 393 00:15:09,159 --> 00:15:11,453 miremos una situación típica. 394 00:15:12,537 --> 00:15:15,957 -Hola. quisiera una docena de las donas glaseadas con chocolate. 395 00:15:15,999 --> 00:15:20,628 -Estamos fuera de esos Además, mi turno acaba de terminar. 396 00:15:20,670 --> 00:15:22,505 [se burla] 397 00:15:22,547 --> 00:15:23,381 director: ¡Vaya! 398 00:15:26,968 --> 00:15:28,970 -No estoy seguro de que el cliente 399 00:15:29,012 --> 00:15:31,139 alguna vez querrás para volver otra vez. 400 00:15:31,181 --> 00:15:35,101 Ahora veamos la forma correcta. para manejar la pregunta. 401 00:15:35,143 --> 00:15:38,021 -Hola. quisiera una docena de las donas glaseadas con chocolate. 402 00:15:38,063 --> 00:15:40,648 -Buena elección. Elegiste uno de mis favoritos. 403 00:15:40,690 --> 00:15:42,817 los traeré en caja y listo de inmediato. 404 00:15:42,859 --> 00:15:45,278 Además, ¿puedo chupar? tu polla para ti? 405 00:15:45,320 --> 00:15:46,363 -¡Oh, maldita sea! 406 00:15:46,404 --> 00:15:47,614 Lo siento. Lo siento. 407 00:15:47,655 --> 00:15:49,866 Eso fue claramente una broma de Jeffrey. 408 00:15:49,908 --> 00:15:51,409 Fue despedido el mes pasado. 409 00:15:51,451 --> 00:15:53,953 Pero en realidad, todo antes Lo de la polla era correcto. 410 00:15:53,995 --> 00:15:56,706 Así que mira, sé amable. a los clientes 411 00:15:56,748 --> 00:15:58,541 y saludarlos con una sonrisa. ¿Puedes hacer eso? 412 00:15:58,583 --> 00:16:00,627 -Oh, me encanta sonreír. 413 00:16:00,669 --> 00:16:02,295 siempre estoy buscando cosas nuevas 414 00:16:02,337 --> 00:16:05,173 y gente a quien sonreír. -Jesús Cristo. 415 00:16:05,215 --> 00:16:08,093 -Matty, veamos. Tu mejor sonrisa de cliente. 416 00:16:09,886 --> 00:16:10,804 [suspiros] 417 00:16:10,845 --> 00:16:12,514 -¿No es esto emocionante? 418 00:16:12,555 --> 00:16:17,060 Tú y yo, uno al lado del otro, llevando donas a la gente. 419 00:16:17,102 --> 00:16:19,312 -Deberías saber que hay un chico. con un agujero en la mejilla. 420 00:16:19,354 --> 00:16:21,898 Viene todas las mañanas. Simplemente mete el donut. 421 00:16:21,940 --> 00:16:23,149 Es horrible de ver. 422 00:16:23,191 --> 00:16:26,194 -Oh, Dios mío. 423 00:16:26,236 --> 00:16:28,530 [charla confusa] 424 00:16:29,739 --> 00:16:32,158 [tocando el piano] 425 00:16:32,200 --> 00:16:40,208 ambos [armonizando]: ? ¿Para que podamos amar una vez más? 426 00:16:43,378 --> 00:16:45,005 -Y aquí haremos los besos grandes. 427 00:16:45,046 --> 00:16:46,840 pero esperemos hasta el espectáculo real. 428 00:16:46,881 --> 00:16:48,258 No queremos desperdiciar la química. 429 00:16:48,299 --> 00:16:49,509 -Guardia número uno, ¿Qué estás haciendo? 430 00:16:49,551 --> 00:16:50,552 Estás demasiado abajo del escenario. 431 00:16:50,593 --> 00:16:52,929 -Oh. Ah, claro. 432 00:16:52,971 --> 00:16:56,099 Eh, Ginebra está casada. al rey arturo, 433 00:16:56,141 --> 00:16:57,684 así que figura como guardia número uno, 434 00:16:57,726 --> 00:16:59,519 Probablemente no estoy muy feliz sobre Lancelot coqueteando con ella. 435 00:16:59,561 --> 00:17:01,521 Entonces estoy aquí arriba preparándose para... 436 00:17:01,563 --> 00:17:03,690 [gruñidos] ... ya sabes, defender el estado o lo que sea. 437 00:17:03,732 --> 00:17:05,525 -Sí. No. Vuelve a tu marca. 438 00:17:05,567 --> 00:17:07,360 -Esperar. En realidad, eso me gusta. Lo que dijo. 439 00:17:07,402 --> 00:17:09,279 Al menos la de alguien tratándome como a la realeza. 440 00:17:09,320 --> 00:17:11,239 -[se burla] Cariño, crees que eres todo eso, 441 00:17:11,281 --> 00:17:12,282 pero eres una mierda. 442 00:17:12,323 --> 00:17:14,117 -Oye, eso es Nuestra maldita reina, amigo. 443 00:17:14,159 --> 00:17:16,745 -Escucha, tengo que ensayar. algo de juego de espadas con Arthur. 444 00:17:16,786 --> 00:17:19,539 -Está bien, vete. seguiremos adelante a la escena de Mordred. 445 00:17:19,581 --> 00:17:21,082 [se burla] 446 00:17:22,417 --> 00:17:23,710 -Ya sabes, eres el único en esta obra 447 00:17:23,752 --> 00:17:25,420 ¿Quién realmente me está dando? cualquier cosa con la que trabajar. 448 00:17:25,462 --> 00:17:26,421 -¿En realidad? 449 00:17:26,463 --> 00:17:27,964 -Sí, es gracioso. 450 00:17:28,006 --> 00:17:29,424 Cada vez que quiero entrar en el personaje, 451 00:17:29,466 --> 00:17:30,633 solo te miro, 452 00:17:30,675 --> 00:17:32,302 porque me estás mirando todos con los ojos muy abiertos. 453 00:17:32,344 --> 00:17:35,889 -Oh. Uh, lo siento si estoy siendo espeluznante. 454 00:17:35,930 --> 00:17:37,557 -Lo creas o no, está ayudando. 455 00:17:37,599 --> 00:17:39,559 Me hace sentir como una reina real. 456 00:17:39,601 --> 00:17:41,895 -Bueno, eso, eh, eso tiene sentido, entonces, 457 00:17:41,936 --> 00:17:44,397 porque eres como la reina de la escuela. 458 00:17:44,439 --> 00:17:47,275 -¿Quieres ejecutar líneas? conmigo después del ensayo? 459 00:17:47,317 --> 00:17:49,319 tengo algunas escenas Estoy temblando 460 00:17:49,361 --> 00:17:51,404 y Nathan siempre probándose pelucas. 461 00:17:51,446 --> 00:17:52,906 -[risas] Sí. 462 00:17:52,947 --> 00:17:54,574 Sí, definitivamente. Con seguridad. 463 00:17:54,616 --> 00:17:55,617 -Fresco. 464 00:17:55,658 --> 00:17:57,494 -Vivo para servir, señora. 465 00:17:59,287 --> 00:18:00,663 [risas] 466 00:18:04,959 --> 00:18:06,753 -Entonces Lanzarote y Arturo están jodiendo. 467 00:18:06,795 --> 00:18:08,797 Los vi limpiándose las pollas en la cortina de terciopelo. 468 00:18:08,838 --> 00:18:10,423 ¿Quieres ir a comer hamburguesas? 469 00:18:10,465 --> 00:18:12,217 [???] 470 00:18:17,138 --> 00:18:18,598 -Bueno. [aplaude] Todos, reúnanse. 471 00:18:18,640 --> 00:18:19,974 Tengo una gran noticia. 472 00:18:20,016 --> 00:18:21,851 -¿Son los munchkins de calabaza? regresando? 473 00:18:21,893 --> 00:18:23,436 -No, esas fueron un completo desastre 474 00:18:23,478 --> 00:18:24,854 y consiguieron Mucha gente despidió. 475 00:18:24,896 --> 00:18:26,856 que esta pasando es el presidente clinton 476 00:18:26,898 --> 00:18:28,858 está visitando Framingham la semana que viene... 477 00:18:28,900 --> 00:18:30,318 -[jadea] -...y él pasará por aquí 478 00:18:30,360 --> 00:18:31,695 esta tienda. -¿Qué? 479 00:18:31,736 --> 00:18:33,029 Las noticias también estarán aquí. 480 00:18:33,071 --> 00:18:35,699 Entonces, Jurgis, si pudieras parecer americano, 481 00:18:35,740 --> 00:18:36,616 Eso sería genial, amigo. 482 00:18:36,658 --> 00:18:40,662 [habla letón] 483 00:18:40,704 --> 00:18:42,664 -Mierda. 484 00:18:42,706 --> 00:18:44,833 Esto... esto va a ser El mejor puto día de mi vida. 485 00:18:44,874 --> 00:18:46,710 -Pensé que odiabas el Presidente. 486 00:18:46,751 --> 00:18:47,794 -¿No lo ves, Susan? 487 00:18:47,836 --> 00:18:49,295 Esto... esto va a sé mi oportunidad 488 00:18:49,337 --> 00:18:51,214 para arrancar ese maldito imbécil un nuevo imbécil 489 00:18:51,256 --> 00:18:52,966 con el mundo entero mirando. 490 00:18:53,008 --> 00:18:55,635 -Recuerdas cuando pasó eso. a mí cuando tuve a John? 491 00:18:55,677 --> 00:18:58,471 -Este es un gran puto día. ¡Por América! 492 00:18:58,513 --> 00:19:00,306 -Al menos pude montar en un helicóptero. 493 00:19:00,348 --> 00:19:02,142 -Está bien, amigo. ¿Qué será? 494 00:19:02,183 --> 00:19:04,144 -¿Puedo conseguir una dona en polvo? y un te? 495 00:19:04,185 --> 00:19:06,563 -No le voy a preparar té a un chico. 496 00:19:06,604 --> 00:19:07,856 [???] 497 00:19:10,066 --> 00:19:12,527 -Ven conmigo, Ginebra. 498 00:19:12,569 --> 00:19:14,195 -Seguro que sabes que no puedo. 499 00:19:14,237 --> 00:19:17,532 -Y como no puedes, ¿No lo harás? 500 00:19:17,574 --> 00:19:20,660 -He hecho un juramento ante Dios estar con Arturo. 501 00:19:20,702 --> 00:19:24,497 -Entonces ¿no te volveré a ver nunca más? 502 00:19:24,539 --> 00:19:29,836 No. Adiós para siempre, bella mía... 503 00:19:29,878 --> 00:19:32,380 mi hermoso Lanzarote. 504 00:19:32,422 --> 00:19:35,342 -¡Guau! Eso fue tan bueno. -¿En realidad? 505 00:19:35,383 --> 00:19:36,843 -Ay dios mío. Ustedes eran... Eso fue genial. 506 00:19:36,885 --> 00:19:38,928 eso fue como un comercial de Folgers. 507 00:19:38,970 --> 00:19:40,555 -Fresco. 508 00:19:40,597 --> 00:19:43,183 Entonces, ¿estás emocionado? sobre el programa? 509 00:19:43,224 --> 00:19:44,392 Sólo falta una semana. 510 00:19:44,434 --> 00:19:45,727 -Bueno, sí, supongo. 511 00:19:45,769 --> 00:19:47,437 pero tu eres el indicado con el gran papel protagonista. 512 00:19:47,479 --> 00:19:49,356 -Sí, Johnny y yo. Sólo tengo que quedarme ahí. 513 00:19:49,397 --> 00:19:52,734 -Todo nuestro trabajo es simplemente No hacer caca durante esas dos horas. 514 00:19:53,777 --> 00:19:55,236 Pero, ¿y tú? 515 00:19:55,278 --> 00:19:57,364 Quiero decir, nunca te fijé como chica de teatro. 516 00:19:57,405 --> 00:19:58,865 ¿Qué pasa con el ser? una animadora y todo. 517 00:19:58,907 --> 00:20:02,577 -El secreto ha salido a la luz. [risas] Realmente quiero ser actriz. 518 00:20:02,619 --> 00:20:05,538 De hecho, mi papá está pagando. un tipo de video quinientos dólares 519 00:20:05,580 --> 00:20:07,540 para grabar el programa para mi solicitud de Emerson. 520 00:20:07,582 --> 00:20:09,125 Sin presión, ¿verdad? [risas] 521 00:20:09,167 --> 00:20:11,753 -Guau. Eso-- Eso en realidad Suena como mucha presión. 522 00:20:11,795 --> 00:20:14,589 Espero que no lo arruines todo con un pequeño error. 523 00:20:14,631 --> 00:20:16,549 -Bueno, oye, si necesitas que te lo recuerden 524 00:20:16,591 --> 00:20:17,884 que eres una reina allá arriba, 525 00:20:17,926 --> 00:20:20,095 solo mírame. Te entendí. 526 00:20:20,136 --> 00:20:21,763 -Gracias, Juan. 527 00:20:21,805 --> 00:20:23,640 -John, necesito medirte. por tu armadura. 528 00:20:23,682 --> 00:20:25,725 -Oh. Sí, está bien. 529 00:20:25,767 --> 00:20:27,394 -Oye, um, 530 00:20:27,435 --> 00:20:29,270 ¿Quieres pasar el rato? después del espectáculo? 531 00:20:30,605 --> 00:20:32,899 podríamos celebrar o ahogar nuestras penas, 532 00:20:32,941 --> 00:20:34,234 dependiendo de las revisiones. 533 00:20:34,275 --> 00:20:36,903 -Yo-- yo-- creo Podría ser libre. 534 00:20:36,945 --> 00:20:38,780 -Nunca tiene planes. Él lo hará. 535 00:20:39,531 --> 00:20:41,032 -Excelente. Nos vemos entonces. 536 00:20:44,035 --> 00:20:45,829 -Mierda. John, acabas de conseguir una cita. 537 00:20:45,870 --> 00:20:47,497 con la chica más sexy de la escuela. 538 00:20:47,539 --> 00:20:48,915 -Sí, supongo que sí. 539 00:20:48,957 --> 00:20:52,168 -La humillación de ser Un nadie finalmente ha terminado. 540 00:20:52,210 --> 00:20:56,172 -Oye, necesito el más pequeño. bragueta que tenemos para John. 541 00:20:56,214 --> 00:20:57,590 asistente de vestuario: ¿Qué pasa con el extra, extra, 542 00:20:57,632 --> 00:20:58,925 ¿Los extra pequeños? 543 00:20:58,967 --> 00:21:01,428 -No, esos todavía son demasiado grandes. 544 00:21:01,469 --> 00:21:03,972 Llame a la empresa y vea si pueden hacer especialmente 545 00:21:04,014 --> 00:21:07,642 una bragueta más pequeña que la que tienen jamás hecho antes. Para Juan. 546 00:21:07,684 --> 00:21:08,852 -Está bien. Nadie lo sabe 547 00:21:08,893 --> 00:21:10,103 del cual John está hablando. 548 00:21:10,145 --> 00:21:13,523 -Para John Bennett de 48, Clifford Lane, 549 00:21:13,565 --> 00:21:16,401 quien tiene un extremadamente pequeña medida de la entrepierna. 550 00:21:18,653 --> 00:21:20,488 -Odio a la tripulación. 551 00:21:23,992 --> 00:21:25,577 [???] 552 00:21:32,500 --> 00:21:34,794 -Matty, ¿está todo bien? 553 00:21:34,836 --> 00:21:35,962 -Sí, ¿por qué? 554 00:21:36,004 --> 00:21:37,714 -Porque no estás gritando. 555 00:21:37,756 --> 00:21:41,009 -Eso es porque hoy es el día. Por fin me la meto por el culo 556 00:21:41,051 --> 00:21:42,635 de su presidente, Slick Willie. 557 00:21:42,677 --> 00:21:45,513 -Tú eres-- Tú eres-- Vas a ¿Hacerle anal a Bill Clinton? 558 00:21:45,555 --> 00:21:47,307 -Tienes toda la razón, lo soy. 559 00:21:47,349 --> 00:21:50,643 Y voy a decir: "Oye, gracias por crear tantos nuevos puestos de trabajo, 560 00:21:50,685 --> 00:21:52,520 porque ahora tengo dos de ellos." -Fresco. 561 00:21:52,562 --> 00:21:54,689 Vi la caricatura política. Tú le robaste eso. 562 00:21:54,731 --> 00:21:56,316 Entonces... Entonces le diré... voy a decir, 563 00:21:56,358 --> 00:21:58,651 "Nos vemos en La cola del paro, imbécil. 564 00:21:58,693 --> 00:22:00,403 Porque ahora que tenemos el TLCAN, 565 00:22:00,445 --> 00:22:03,323 Podemos contratar a un presidente mexicano. con un 60% de descuento." 566 00:22:03,365 --> 00:22:05,325 -¿Por qué estarías? en la línea del desempleo? 567 00:22:05,367 --> 00:22:06,868 Acabas de decir que tienes dos trabajos. 568 00:22:06,910 --> 00:22:07,994 -Eso es sólo para el primer chiste. 569 00:22:08,036 --> 00:22:09,245 Y luego, cuando se marcha 570 00:22:09,287 --> 00:22:10,663 con el rabo entre las piernas, 571 00:22:10,705 --> 00:22:11,998 Voy a ir... Voy a ir, 572 00:22:12,040 --> 00:22:13,500 "Oye, ¿qué soy yo, el draft? 573 00:22:13,541 --> 00:22:14,959 Porque me estás esquivando." 574 00:22:16,086 --> 00:22:17,420 -¿Y tú, tía Suse? 575 00:22:17,462 --> 00:22:18,838 ¿Estás emocionado? ¿Para reunirse con el presidente? 576 00:22:18,880 --> 00:22:20,382 -Estoy más emocionado por 577 00:22:20,423 --> 00:22:23,677 El primer gran espectáculo de mi bebé. este viernes. 578 00:22:23,718 --> 00:22:26,012 -No es gran cosa, mamá. No tenemos líneas. 579 00:22:26,054 --> 00:22:27,931 No creo que la audiencia Incluso se dará cuenta de nosotros. 580 00:22:27,972 --> 00:22:30,850 -Aun así, eres muy valiente para sube ahí con todos esos ojos 581 00:22:30,892 --> 00:22:33,353 mirándote. -¿Qué quieres decir? 582 00:22:33,395 --> 00:22:35,438 Bueno, si tuviera quinientas personas mirándome, 583 00:22:35,480 --> 00:22:37,941 Estaría aterrorizado. 584 00:22:37,982 --> 00:22:41,027 No se como el elenco de Nunsense lo hace todas las noches. 585 00:22:41,069 --> 00:22:43,571 -¿Quinientos? -Oh, al menos. 586 00:22:43,613 --> 00:22:44,698 -Todos al mismo tiempo. 587 00:22:44,739 --> 00:22:46,700 -Ay, cariño, Viene todo el pueblo. 588 00:22:46,741 --> 00:22:48,618 Se lo he dicho a todo el mundo. 589 00:22:48,660 --> 00:22:50,912 Mi bebé, la estrella de Broadway. 590 00:22:52,997 --> 00:22:56,209 [jadea] Oh, Matty, tal vez lo haga. Saca mis zapatos de claqué esta noche. 591 00:22:56,251 --> 00:22:57,877 -Los tiré. 592 00:22:57,919 --> 00:23:00,255 [sirenas aullando] 593 00:23:00,296 --> 00:23:02,340 [???] 594 00:23:05,593 --> 00:23:06,636 -Recuerda decir, 595 00:23:06,678 --> 00:23:08,471 "Dunkin' Donuts justo al lado de Mass Pike." 596 00:23:08,513 --> 00:23:09,931 -[se burla] No te preocupes. 597 00:23:09,973 --> 00:23:11,850 lo sé exactamente lo que voy a decir. 598 00:23:13,268 --> 00:23:15,437 -El presidente está en movimiento. 599 00:23:15,478 --> 00:23:17,439 Por favor, sólo deje que el presidente toma una dona. 600 00:23:17,480 --> 00:23:19,399 [charla confusa] 601 00:23:19,441 --> 00:23:21,109 -Matty, ¿no es esto emocionante? 602 00:23:21,151 --> 00:23:23,319 Dios mío. Aquí viene. -[multitud aclamando] 603 00:23:23,361 --> 00:23:25,405 -Bueno, hola. 604 00:23:25,447 --> 00:23:27,782 Gracias por dejarme visitar contigo esta tarde. 605 00:23:27,824 --> 00:23:30,326 -Bienvenidos a Dunkin' Donuts, Señor Presidente. 606 00:23:30,368 --> 00:23:32,287 -Bueno, debes serlo. Señorita Massachusetts. 607 00:23:32,328 --> 00:23:35,081 -[riendo] Oh, cielos. 608 00:23:35,123 --> 00:23:38,668 Oh. Mmm. Uh, tengo que orinar. 609 00:23:38,710 --> 00:23:41,254 -Bueno, Dios mío, ¿Qué debo pedir? 610 00:23:41,296 --> 00:23:43,089 Vamos a ver. Todo se ve bien. 611 00:23:43,131 --> 00:23:45,300 ¿Alguna recomendación? -Sí. 612 00:23:46,134 --> 00:23:49,763 Te recomiendo... haces un... haces un mejor trabajo. 613 00:23:49,804 --> 00:23:51,598 -¿Indulto? -Tú-- 614 00:23:51,639 --> 00:23:53,933 tu no lo estas haciendo un muy buen trabajo. 615 00:23:53,975 --> 00:23:56,269 Y-- Y-- Y, sí. 616 00:23:56,311 --> 00:23:58,188 -Bueno, lo siento te sientes así. 617 00:23:58,229 --> 00:23:59,939 Me encantaría saber tu opinión. 618 00:23:59,981 --> 00:24:02,442 -Bueno, el-- 619 00:24:02,484 --> 00:24:05,445 Tu economía está mal. 620 00:24:05,487 --> 00:24:07,364 -Bueno, siento tu dolor, 621 00:24:07,405 --> 00:24:09,657 y quiero escuchar tus quejas. 622 00:24:09,699 --> 00:24:11,785 Escuchen, ¿les importaría? ¿Dándonos unos minutos para hablar? 623 00:24:11,826 --> 00:24:13,286 Creo que está un poco nervioso. -[clic del obturador de la cámara] 624 00:24:13,328 --> 00:24:15,955 -Por supuesto, señor. Estaremos justo afuera. 625 00:24:15,997 --> 00:24:18,458 -Ahora dime lo que estás sintiendo. 626 00:24:18,500 --> 00:24:21,211 -Creo que apestas. 627 00:24:21,252 --> 00:24:23,463 -Y-- Y tú eres-- Y estás haciendo un trabajo basura. 628 00:24:23,505 --> 00:24:25,715 -¿En realidad? -Sí. 629 00:24:25,757 --> 00:24:27,967 -Bueno, escucha aquí, pedazo de mierda picado de viruela. 630 00:24:28,009 --> 00:24:29,552 Tienes algo de juego de putas pelotas. 631 00:24:29,594 --> 00:24:31,054 Tomo tiempo de mi día 632 00:24:31,096 --> 00:24:33,306 para visitar tu pequeña tienda de mierda y me estas dando labio? 633 00:24:33,348 --> 00:24:35,684 Quizás el verdadero problema sea Eres sólo un maldito perdedor. 634 00:24:35,725 --> 00:24:36,643 -Pero-- -Que te jodan. 635 00:24:36,685 --> 00:24:38,186 Creo que eres tan jodidamente duro 636 00:24:38,228 --> 00:24:39,479 Con tu maldita boca de mierda. 637 00:24:39,521 --> 00:24:41,064 ¿Por qué no tomas ¿Un golpe hacia mí, tipo duro? 638 00:24:41,106 --> 00:24:42,649 Te devolveré la bofetada tan fuerte 639 00:24:42,691 --> 00:24:44,359 ni siquiera lo reconocerás tu propia maldita polla. 640 00:24:44,401 --> 00:24:46,069 -Um-- -Y aféitate, cerdo. 641 00:24:46,111 --> 00:24:47,445 El maldito presidente está aquí. 642 00:24:47,487 --> 00:24:49,239 Ahora escucha, tira un poco malditos Munchkins en una bolsa, 643 00:24:49,280 --> 00:24:50,740 dame una taza de cafe y estrecharme la mano 644 00:24:50,782 --> 00:24:52,242 y sonríe a la ventana 645 00:24:52,283 --> 00:24:54,035 para que la gente sepa que estamos teniendo un buen puto momento. 646 00:24:54,869 --> 00:24:55,704 -¡Ir! 647 00:25:00,875 --> 00:25:03,211 [obturadores de la cámara haciendo clic] 648 00:25:03,253 --> 00:25:06,256 -Así es. Sigue sonriendo, Maldita vagina de perro. 649 00:25:07,090 --> 00:25:08,550 Muy bien, lo entendieron. 650 00:25:12,220 --> 00:25:13,888 El café está frío, idiota. 651 00:25:15,390 --> 00:25:18,393 -[clic del obturador de la cámara] -[periodistas clamando] 652 00:25:20,103 --> 00:25:22,939 -Me encuentro con el presidente, ¿Pero todavía no Courteney Cox? 653 00:25:22,981 --> 00:25:24,524 ¿Qué carajo? 654 00:25:24,566 --> 00:25:28,069 [???] 655 00:25:28,111 --> 00:25:29,529 -Joder, joder, joder. 656 00:25:29,571 --> 00:25:31,906 Amigo, la obra es en dos horas. No puedo hacer esto. 657 00:25:31,948 --> 00:25:33,783 -Sí puedes. Va a ir genial. 658 00:25:33,825 --> 00:25:35,869 -¿Por qué mamá tuvo que entrar? ¿mi maldita cabeza? 659 00:25:35,910 --> 00:25:38,038 Cientos de personas mirando. No puedo subir allí. 660 00:25:38,079 --> 00:25:39,914 Voy a entrar en pánico. -Bueno, siempre podemos salir libre. 661 00:25:39,956 --> 00:25:42,709 -Sí. No, no, amigo. No podemos salir bajo fianza. 662 00:25:42,751 --> 00:25:44,294 Erin nunca va a sal conmigo, 663 00:25:44,336 --> 00:25:46,046 y ella me odiará por el resto de mi vida. 664 00:25:46,087 --> 00:25:47,380 Quiero decir, la escuchaste. Están grabando el programa 665 00:25:47,422 --> 00:25:49,090 para su solicitud de ingreso a la universidad. 666 00:25:49,758 --> 00:25:51,634 -Tengo una idea. 667 00:25:51,676 --> 00:25:57,474 ? ¿Quiero ser la chica? ? ¿Con más pastel? 668 00:25:59,100 --> 00:26:00,769 ? ¿Él sólo ama...? 669 00:26:00,810 --> 00:26:02,729 -Blaire. -Vaya, amigo. 670 00:26:02,771 --> 00:26:05,065 ¿Has oído hablar alguna vez de tocar la puerta? -Blair, necesitamos tu ayuda. 671 00:26:05,106 --> 00:26:07,400 -¿No se supone que ustedes deberían estarlo? ¿Preparándote para tu obra? 672 00:26:07,442 --> 00:26:09,110 -Sí, bueno, Johnny está teniendo algunos problemas. 673 00:26:09,152 --> 00:26:10,737 Él necesita un poco eh, algo. 674 00:26:10,779 --> 00:26:12,238 Tú... ¿Tienes algo suave? 675 00:26:12,280 --> 00:26:15,241 -Pensé que ya establecido que no soy su distribuidor. 676 00:26:15,283 --> 00:26:17,118 -Vamos, Blair. Johnny y yo estamos fumados. 677 00:26:17,160 --> 00:26:18,411 El armario está vacío. 678 00:26:18,453 --> 00:26:19,662 -Blair, por favor. No puedo hacerlo. 679 00:26:19,704 --> 00:26:21,164 no puedo salir en ese escenario, ¿de acuerdo? 680 00:26:21,206 --> 00:26:22,457 Estoy demasiado asustado. 681 00:26:22,499 --> 00:26:24,292 Por favor, te lo ruego. 682 00:26:25,001 --> 00:26:29,631 -Bueno. Estás de suerte. Paige hizo estos brownies. 683 00:26:29,673 --> 00:26:31,758 Súper suave. -¿Un comestible? 684 00:26:31,800 --> 00:26:34,260 -Sí, tomé uno. hace como 30 minutos, 685 00:26:34,302 --> 00:26:36,471 y solo siento súper relajado y concentrado. 686 00:26:36,513 --> 00:26:37,806 Toma uno justo antes tu subes al escenario 687 00:26:37,847 --> 00:26:39,140 y tu flotar a través de la obra. 688 00:26:39,182 --> 00:26:40,308 -Gracias, Blair. 689 00:26:40,350 --> 00:26:41,810 Es fácil perder de vista, 690 00:26:41,851 --> 00:26:43,645 pero las drogas son siempre la solución. 691 00:26:43,687 --> 00:26:45,438 -Entonces, ¿nos vemos en la obra? 692 00:26:45,480 --> 00:26:46,564 -En absoluto. 693 00:26:48,066 --> 00:26:50,193 [???] 694 00:26:51,861 --> 00:26:54,114 -Está bien, ¿estás listo? Aquí vamos. 695 00:26:54,155 --> 00:26:55,365 -Sí, estamos comiendo un brownie. 696 00:26:55,407 --> 00:26:57,367 No ir a la maldita luna. Cálmate. 697 00:27:01,746 --> 00:27:02,831 -Hola, Juan. 698 00:27:03,373 --> 00:27:04,207 -Irlanda. 699 00:27:05,208 --> 00:27:07,335 Guau. [risas] Te ves increíble. 700 00:27:07,377 --> 00:27:09,212 -Gracias. Tú también. 701 00:27:09,254 --> 00:27:11,673 Te veré ahí fuera. Recuerda, eres mi roca. 702 00:27:15,510 --> 00:27:17,721 [audiencia charlando indistintamente] 703 00:27:19,431 --> 00:27:21,224 Ted: Eh, gran audiencia. 704 00:27:21,266 --> 00:27:23,476 -Sí, ¿a quién le importa? Para cuando salgamos, 705 00:27:23,518 --> 00:27:24,978 Estaremos muy tranquilos. 706 00:27:25,020 --> 00:27:26,855 -John, tienes una llamada telefónica. 707 00:27:28,106 --> 00:27:29,315 -¿Hola? 708 00:27:29,357 --> 00:27:31,651 -Chicos, no coman. esos brownies! 709 00:27:31,693 --> 00:27:33,737 -¿Qué? -Están llenos de hongos. 710 00:27:33,778 --> 00:27:35,989 o alguna mierda. Estoy en el puto infierno ahora mismo. 711 00:27:36,031 --> 00:27:37,323 -¿Qué ocurre? -Ella dice que no coma 712 00:27:37,365 --> 00:27:38,575 -los brownies. -¿Qué? 713 00:27:38,616 --> 00:27:39,576 -Ya lo hicimos. 714 00:27:39,617 --> 00:27:42,495 -¡No! Dios. Oh, Dios. ¡No! 715 00:27:42,537 --> 00:27:43,830 -Oh, Dios, ¿Qué te pasa? 716 00:27:43,872 --> 00:27:46,499 -Tengo que suicidarme como una mujer de 500 años. 717 00:27:46,541 --> 00:27:48,335 ¡Mierda! No puedo hablar. 718 00:27:48,376 --> 00:27:50,045 Cuando tenga 500, tendré que morir. 719 00:27:50,086 --> 00:27:52,339 -¡Se está volviendo loca! ¿Qué hacemos? 720 00:27:52,380 --> 00:27:54,549 -¡Oh, mierda! -¿Qué carajo hacemos? 721 00:27:54,591 --> 00:27:55,759 -Tenemos que vomitar. 722 00:27:55,800 --> 00:27:57,427 [ambos arcadas] 723 00:27:57,469 --> 00:28:00,180 -No sé cómo las chicas hacen esto. todo el tiempo. Es imposible. 724 00:28:00,221 --> 00:28:03,141 -No tengo reflejo nauseoso. Por favor, no dejes que eso salga a la luz. 725 00:28:04,225 --> 00:28:06,895 [charla confusa] 726 00:28:07,896 --> 00:28:09,481 -Hola, Matty, Te vi en las noticias. 727 00:28:10,982 --> 00:28:12,901 -¿Sí? -Tengo que preguntarte. 728 00:28:12,942 --> 00:28:14,361 ¿Qué dijiste? al presidente? 729 00:28:14,402 --> 00:28:16,696 -[se burla] Yo-- Yo-- 730 00:28:16,738 --> 00:28:18,615 lo llamé un pedazo de mierda mentiroso, 731 00:28:18,656 --> 00:28:20,700 y... y casi lloró. 732 00:28:20,742 --> 00:28:23,745 Sí. Y luego... Y luego yo... Le tiré un café. 733 00:28:23,787 --> 00:28:25,705 -¿En realidad? -Sí. 734 00:28:25,747 --> 00:28:27,957 Yo... yo gané. 735 00:28:27,999 --> 00:28:29,292 -Me gusta ese Dunkin' Donuts. 736 00:28:29,334 --> 00:28:30,919 Vi a Courteney Cox allí una vez. 737 00:28:30,960 --> 00:28:34,422 -¡Oh! ¡Tienes que estar bromeando! 738 00:28:34,464 --> 00:28:36,091 -Joder, Teddy. Tenemos bombas de tiempo 739 00:28:36,132 --> 00:28:37,217 en nuestros estómagos. 740 00:28:37,258 --> 00:28:38,802 -Está bien, solo cálmate aquí. 741 00:28:38,843 --> 00:28:40,011 ¿Cómo te sientes ahora? 742 00:28:40,845 --> 00:28:42,806 -Ahora mismo, De hecho me siento bien. 743 00:28:42,847 --> 00:28:46,059 -Yo también. Quizás... Quizás Blair Simplemente no puedo manejar su marihuana. 744 00:28:46,101 --> 00:28:48,478 -Sí. Oh, Dios, sí. Eso es lo que es. 745 00:28:48,520 --> 00:28:50,230 Ella es un peso ligero. No como nosotros. 746 00:28:50,271 --> 00:28:51,731 Somos putos expertos en marihuana. 747 00:28:51,773 --> 00:28:53,441 -Sí, tal vez no lo haga. golpearnos tan fuerte. 748 00:28:53,483 --> 00:28:55,485 -Guardias, treinta segundos. Estás encendido. 749 00:28:59,114 --> 00:29:01,074 -Oh, joder. 750 00:29:01,116 --> 00:29:02,742 -Querida Ginebra, 751 00:29:02,784 --> 00:29:05,245 tu belleza es embriagadora. 752 00:29:05,286 --> 00:29:08,081 -No debes decir esas cosas. dentro de los muros del castillo. 753 00:29:08,123 --> 00:29:10,000 -No puedo reprimir mis sentimientos. 754 00:29:10,041 --> 00:29:12,168 creo que estoy cayendo enamorado de ti. 755 00:29:12,210 --> 00:29:14,796 -Mi querido Lanzarote, baja la voz. 756 00:29:14,838 --> 00:29:16,798 ¡Los guardias te oirán! 757 00:29:19,217 --> 00:29:22,429 [en voz alta] digo, ¡Los guardias te escucharán! 758 00:29:22,470 --> 00:29:23,888 [murmullos de la audiencia] 759 00:29:27,142 --> 00:29:28,059 [Juan exclama] 760 00:29:31,354 --> 00:29:33,606 -Todos nos están mirando. 761 00:29:33,648 --> 00:29:35,400 -Tantos ojos. 762 00:29:37,402 --> 00:29:39,946 -No lo sé quién está más en la obra. 763 00:29:39,988 --> 00:29:43,116 -Creo que la gente no se sienta. en sillas están en la obra. 764 00:29:43,158 --> 00:29:45,952 -Lo sabrán, Teddy. Todos nos están mirando. 765 00:29:45,994 --> 00:29:47,620 -Todos van a Sabemos que estamos drogados. 766 00:29:47,662 --> 00:29:50,498 -No, no lo son. nadie va a Sabemos que estamos drogados. 767 00:29:50,540 --> 00:29:53,001 -Oh, estoy seguro de que lo harán. ellos son Sabremos que estamos drogados. 768 00:29:53,043 --> 00:29:54,794 -No, no si seguimos. nuestras voces bajan 769 00:29:54,836 --> 00:29:56,796 y susurrar como lo estamos haciendo ahora. 770 00:29:56,838 --> 00:30:00,091 -Qué giro argumental más interesante. 771 00:30:00,842 --> 00:30:03,636 -Lancelot, eso-- es descortés 772 00:30:03,678 --> 00:30:05,680 para que sigamos de esta manera. 773 00:30:05,722 --> 00:30:08,141 -¿Línea? -No tienes líneas. 774 00:30:08,183 --> 00:30:09,392 -Está bien, entonces improvisaré. 775 00:30:09,434 --> 00:30:13,063 ALF, no puedes comerte al gato. Es Navidad. 776 00:30:13,104 --> 00:30:14,189 [Juan orinando] 777 00:30:15,607 --> 00:30:17,984 -Jesús, maldito Cristo, ¿Estás orinando? 778 00:30:18,026 --> 00:30:21,154 -¡Es demasiada presión! ¡No quiero crecer! 779 00:30:21,196 --> 00:30:23,323 -¡Es sólo un niño, todos! 780 00:30:23,365 --> 00:30:24,908 -¿Qué carajo estás haciendo? 781 00:30:24,949 --> 00:30:28,036 -Oye, hay un demonio. en mi ano, ¿vale? 782 00:30:28,078 --> 00:30:30,038 [gruñidos] 783 00:30:30,080 --> 00:30:31,331 -¿Línea? 784 00:30:31,373 --> 00:30:33,708 [???] 785 00:30:36,419 --> 00:30:38,546 quiero decir, podría haber sido peor. 786 00:30:38,588 --> 00:30:40,256 No morimos. 787 00:30:43,385 --> 00:30:44,844 -Irlanda. -Que te jodan, John. 788 00:30:44,886 --> 00:30:46,429 -Erin, espera. Por favor. Lo siento mucho. 789 00:30:46,471 --> 00:30:48,181 Yo y Teddy nos alimentaron con algunos brownies malos, 790 00:30:48,223 --> 00:30:49,641 y yo jodidamente-- Me equivoqué, ¿vale? 791 00:30:50,558 --> 00:30:52,102 Pero lo que sentimos en esos ensayos, 792 00:30:52,143 --> 00:30:53,478 Eso fue real, ¿no? 793 00:30:54,479 --> 00:30:55,689 Quiero decir, fue para mí. 794 00:30:55,730 --> 00:30:57,065 -¿Estás jodidamente loco? 795 00:30:57,107 --> 00:30:59,401 tu simplemente completamente ¡Y me jodió enormemente! 796 00:30:59,442 --> 00:31:02,362 -Tal vez podríamos hablar de ello. ¿En Friendly's? 797 00:31:02,404 --> 00:31:04,030 [risas] 798 00:31:04,072 --> 00:31:07,117 -Literalmente preferiría haber Sexo en prisión con Jeffrey Dahmer. 799 00:31:08,076 --> 00:31:09,202 Adiós, Juan. 800 00:31:09,244 --> 00:31:10,495 Y vete a la mierda, Ted. 801 00:31:16,584 --> 00:31:18,962 -Sabes, hay, como, un 10% de posibilidades 802 00:31:19,004 --> 00:31:20,255 Todavía estamos en el escenario. 803 00:31:20,797 --> 00:31:23,883 [???] 804 00:31:23,925 --> 00:31:26,594 Juan: Actividades. 805 00:31:26,636 --> 00:31:29,305 Jugó. 806 00:31:29,347 --> 00:31:30,932 -Lindo. 807 00:31:32,475 --> 00:31:35,437 [???] 808 00:31:35,478 --> 00:31:38,231 ["Todo el mundo necesita un mejor amigo" por Norah Jones jugando] 809 00:31:38,273 --> 00:31:42,569 ? Oh, ¿tienes cabeza? ? ¿De alguien terrible? 810 00:31:42,610 --> 00:31:45,613 ? Y sin embargo, ¿ay? ? ¿Que alguien te adora? 811 00:31:47,282 --> 00:31:51,077 ? ¿Todo el mundo necesita? ? ¿Un mejor amigo? 812 00:31:51,119 --> 00:31:53,621 ? ¿Estoy feliz de ser tuyo? 813 00:31:53,663 --> 00:31:56,291 ? ¿Soy sólo un payaso? 814 00:31:57,125 --> 00:32:00,253 ? ¿Y te derribaré? 815 00:32:00,295 --> 00:32:02,339 ? ¿Pero simplemente no te importa? 816 00:32:02,380 --> 00:32:06,426 ? ¿Porque tu? 817 00:32:06,468 --> 00:32:08,845 ? ¿El mejor amigo soy yo? 818 00:32:08,887 --> 00:32:11,014 [???] 819 00:32:11,064 --> 00:32:15,614 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0